AISubs v3.7
Yadomo Tokyo's Shimaito, Ryoto, Tojiru-san, Inoue and Mushi-minata!
If you let me do it, I'll give you ¥15,000,000.
It's a blackjack.
- It's getting warm now. - Yes.
I wanted to do something.
- Yes. - Camping!
- Camping!
- Barbecuing and camping are fun, right? - It's fun.
- I don't want to say it now, - Yes.
but I thought it'd be great if we could test our friendship.
- Yes. - Yes.
We're not just planning it together.
What we're sharing with you today is...
- our location and date of birth. - Yes.
- I see. - Yes.
We won't tell you anything else.
Even if we don't tell you, we should have something in common.
- Because we read each other's minds - Yes.
and we should have something in common.
You can stay only for 3 hours.
- Oh! - You can stay only for 3 hours.
And we can't buy things that will satisfy everyone for ¥5,000.
- Yes. - That's...
- chairs and desks and so on. - Yes.
- We won't tell you anything else. - Yes.
- We'll think about it in our minds - Yes.
- and we'll bring it here and meet up. - Yes.
- And we'll go home in 3 hours. - Yes.
The ideal pattern is for everyone to buy what they need
and do it for 3 hours at the same time and go home in 3 hours.
- That's the best. - That's the best.
But if it's only ¥5,000, wouldn't it be better to buy a piece of meat you always eat?
- Hey... - It's not worth it!
- Hahaha! - Hahaha!
- Excuse me. - Excuse me.
- I brought charcoal and ingredients. - Oh, I know.
- It's been 3 hours. Where's the charcoal? - Charcoal...
If you throw it away and go home, it's illegal, so you have to pick it up and go home.
- Hahaha! - Of course!
But even if you say it's one day, you don't know if you're going to do it at such a dark time.
We're going to meet up at a time when we're going to have a real barbecue.
Well, let's meet at the venue!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- See you later! - See you later!
We went to a BBQ restaurant and bought a stove, charcoal, tongs, firewood, and a chair for me to sit on.
This stove alone costs 3,000 yen.
I didn't have charcoal when I was BBQing in the video of me making Ryo late.
Taking advantage of that reflection, I bought a charcoal that doesn't need firewood and is very easy to burn.
It seems like everyone hasn't come yet, so if we can proceed, we'll set it up and light it up.
I'm waiting!
Oh, it's grandpa.
It's warm around here.
Getting ready to grill right away is the hardest part of bringing the stove.
It's not coming. It's not coming.
Oh!
Sorry for the wait!
Oh!
Sorry for the wait!
You're here!
Sorry for the wait!
I thought you were Yumemaru!
Seriously, you and Yumemaru of Koi go well together.
The meat and...
I'll show you.
First of all, I bought Kalbi at a quality- increasing beef shop.
Oh!
I also bought beef tongue.
That's perfect!
Also, I have tea, grilled meat sauce, and salt and pepper.
Okay, okay.
I wanted you to know, so I brought a plate and chopsticks.
Perfect!
Wow!
I didn't bring a plate and chopsticks.
I was like, "Someone's going to buy it for me!"
Wow!
And a trash bag.
Wow!
And a cup.
Okay, okay.
It's perfect!
We made it together!
It's perfect!
Wow!
Seriously, I thought you were going to prank me.
I was like, "What should I do if no one comes?"
I'm just going to enjoy the barbecue.
I bought a fire extinguisher.
Nice choice!
I also bought a fire extinguisher, just in case.
Nice!
Just in case it catches fire.
That's right!
Thank goodness!
This is fun!
It has to be about this big.
Ouch!
You brought this on the way, right?
I'm sure you won't bring anything but me!
I wonder!
I hope you won't bring me anything!
I'm sure it caught fire this time.
This is bad!
I hope the next person brings charcoal and meat.
Thank you, Sunao.
It's really good!
It's really good! It's fun!
Is it okay?
You can barbecue properly!
Let's run!
Shall we get started?
Yes!
We don't have time!
That's right.
This barbecue fan is noisy because of things like this.
The way you light it is really noisy!
It's faster to put in a thick one than a thin one.
I know!
It's smoky around here.
Ah!
It's here!
No, the meat you eat outside is still dangerous!
It's dangerous.
It's delicious.
I'm watching you, Shichirin.
I thought it would be good.
It's grilled!
It's grilled properly!
It's my first barbecue this year!
That's right!
It's delicious!
The meat is so smooth!
It's the best!
Let's eat!
It's delicious!
I want rice!
You're really like that!
I wonder if there are any geniuses who will hold a rice ball for me.
Wow, you're too much of a genius!
This is delicious!
I really want to drink beer.
It's delicious!
[Food is ready!]
- Oh! - Good morning!
- Teacher!
- Hello! - Isn't it a good timing?
- You guys are probably the best. - Right?
- We're making it up for now. - Huh?!
- Now we just need to add whatever ingredients we like. - You're honest, Imemoru.
- Huh? - Well, let's do the first one.
- Okay. - Cushion leather seat.
- Nice. - This is great!
- We can add any piece we want.
- We can eat something like drinks with this.
- Yeah, we can even take off our shoes.
- And the other important thing is... - Yeah.
- Ta-da! - Yeah! - Oh!
- Drinks! - Nice. - This is all we had.
- Oh, thank you! - Great, great!
- Green tea and... - Oh!
- You're in charge of drinks! - Yeah, yeah.
- Cola! - Oh, nice, nice! Party, party!
- And milk tea. - Oh! Huh?! You're kidding me!
- No, this won't cost you a thousand yen or anything.
- Chopsticks and a plate. - Yeah, yeah, yeah.
- Oh, it's okay. - I spilled it.
- You spilled too much. - Garbage bags!
- Oh, yeah, yeah. - There's a lot of them.
- Yeah, but... - Maybe someone will eat them all.
- A paper cup! - Oh~!
- But there are better plastic cups too.
- Huh?
- Because you bought it yourself. - Ahh, yeah...
- It's trash. - Trash meat!
- Here's the newest item! - Yeah?
- We ordered a bunch of things on this! - Yeah.
- Ta-da! - Yeah?
- A simple barbecue set!
- It's like...a stove for instant cooking.
- Yeah, yeah.
- This was like 400 yen or something.
- Cheap! - Cheap!
It's so convenient that you can't buy it yourself.
It's very convenient and cheap.
This is it.
That's it!
Hey!
You're in charge of the meat, aren't you?
No, I'm in charge of the amount of meat.
Don't buy a cup.
Why?
Leave the cup, plate and chopsticks to me.
Wow, what about the meat?
That's all I have left.
I'll definitely eat it.
No, you can't.
I'm hungry.
Don't be ridiculous.
Actually, I'm supposed to be there at 11 o'clock.
What?
I'm supposed to be there at 11 o'clock.
I overslept a lot.
Hey.
It's a place where you can oversleep a lot.
Did you buy a match?
This is a must-have item.
Yes, it is.
This is a must-have item.
And this is...
A separate container.
No, you can't.
It doesn't matter if it's in there or not.
This is a proper container.
Yes, it is.
What about cigarettes?
There are no cigarettes in it.
Then you can't smoke in the morning and in the afternoon.
Everyone, take off your clothes!
Hey!
Did you buy clothes for 5,000 yen?
That's right!
Huh? Is it burned?
It won't even go against the outside of the circle.
Shall we add some charcoal?
Charcoal.
Argh!
It's delicious!
It's meat, isn't it?
It's meat!
But it comes in time, doesn't it?
Yes.
It comes in time when it's not food that comes from here.
Let's eat the meat first.
It's weird for me to say this without contributing anything, but I don't want to give it to the next person.
I don't want to show kindness.
The three of us are at our limits.
The meat is done.
Wow!
You did it!
I have high expectations for you.
This is the last piece of meat.
Show me what you bought.
A barbeque set.
And a tent.
It's like a tarp.
You're amazing.
When we said we wanted alcohol, you said you wouldn't buy it.
You said you couldn't drink it because it was a car.
I came here in a taxi.
Hey!
Everyone comes to the car.
We don't need it!
That's all.
Hey!
Seriously?
How much is it?
I think it's about 3,000 yen.
I want to grill a tarp and eat it.
I'm sorry.
If we get another piece of meat here, we'll be heroes.
This area will be good.
What are you going to do with a tent for three hours?
I'm happy.
It's annoying.
I'm sorry.
Let's think of it as an event.
It's a good pattern.
What are you doing?
Can I have a beer?
I got a beer.
Let's have a toast.
Cheers!
It's good.
It's really good.
The smell of charcoal makes me happy.
Don't lie to me.
I'm happy.
We don't need this.
We really don't need it.
I bought it at a distance on Amazon.
The size is completely different.
How is it?
Well, well, well.
What is "well, well, well"?
Tell me what "well, well, well" is about.
It's not good enough.
Are you serious?
If there was a "ka", it would make me happy.
What? Why?
If there was a "ka".
You're noisy.
It's the end of March.
You're noisy.
I'm having a barbecue now.
You're crazy now.
I was going to come here at 11 o'clock in the morning, but I overslept.
You're amazing.
You may have a big plan for March.
You may have a big barbecue at night.
You may have something to do at night.
You don't usually start at night, do you?
I like solo can.
I like to drink coffee at night.
You're crazy now.
It's been a long time.
It's been a while since I graduated from high school.
You're crazy now.
Are you married? / I'm not married.
I'm not married. / I'm not married.
When will you eat seaweed? / I'm drinking it now.
You're crazy now.
Are you done?
Hurry up and bring out the meat.
Introduce the meat you want to eat.
There is meat.
He is my best friend.
Is it meat from a butcher shop? / It's meat from a butcher shop.
It's black tiger.
There is fried noodles.
Wait a minute.
I don't have an iron plate.
Iron plates were expensive.
I don't have an iron plate.
I'm sorry.
What else is there?
I have two chairs.
I have one cup.
I have a wet tissue.
I have a garbage bag.
I'm sorry. I only have salt and pepper.
I only have meat.
This is the best.
This is the smallest.
This is the biggest.
I'll be back soon.
This will be gone in 30 minutes.
Let's eat meat.
What are you doing?
You're eating with your face up.
Good.
You're eating BBQ while I'm eating.
You're eating raw cabbage.
You're in a hurry because you don't have much time.
Can you do it?
I'll eat the shrimp.
It's delicious!
I'm satisfied with the shrimp.
It looks delicious.
It's delicious!
I'll eat it first.
It's delicious!
I'm glad I had two pieces of meat.
It's fun.
It's a good size.
You're taking a video and shooting it.
It's all exposed.
Yumemaru!
Shall we go home?
Yumemaru!
I totally forgot about it.
What are you taking home?
A stove and a tongs.
The tongs hurt, too.
It's a big presence.
I'm going home.
You're the most fun.
Thank you for the delicious meat.
See you later!
See you next year!
Let's do it once a year.
Let's do it next year.
See you later!
I'm bored.
Are you bored?
No, I'm not.
I'm just reading a manga.
How is it?
I think it's not bad.
I want to grill yakisoba.
Do you want to grill yakisoba?
I want to grill yakisoba without hurrying.
Let's try it.
It looks so good.
I like the crispness of the bottom.
I like the roughness of it.
Let's eat.
I didn't know we could eat yakisoba.
It's so good.
I like the crispness of it.
If we eat it in a bar, we will get angry.
What are you eating?
We are eating grilled yakisoba and raw cabbage.
We have one minute left.
My barbecue is over.
It's been 30 minutes.
Goodbye.
We are going home.
Thank you, everyone.
Thank you for your hard work.
Let's do it again.
It's good to do it again.
It's cold.
Let's use the last net.
It's just a fire.
Let's grill it like this.
It's hot.
Let's take a picture of it.
Wait a minute.
It's too much.
Let me eat it.
It's not good.
It's me, isn't it?
Don't say it.
Let me eat it.
Thank you very much.
You don't have to do this.
Buy me meat.
It's time for customers to come in.
This is strange.
Why are you so happy?
I'm sorry.
I thought you would change your mission, but you didn't come.
Let's get started.
The timing of the person who ate together is strange.
I was just about to say that.
You want to start barbecuing, don't you?
Have you finished barbecuing?
I haven't finished it yet.
I'm going to start barbecuing for dinner now.
You can do that.
What is that?
This is a firewood.
That's good.
You know it very well.
How much is it?
This is 5,000 yen.
I'll take this home.
I'm going to start barbecuing now.
Everyone, please move.
Why?
Do you want me to bring you a sheet?
Don't do that.
You're just getting used to the sheet.
Bring me a tent and a sheet.
Everyone, thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Let's get married.
Let's grill the meat.
I haven't finished grilling it yet.
Let's set up the firewood.
Once we set up the firewood, we can talk.
This is an iron plate.
I didn't know you could make an iron plate here.
This is the best.
I thought I had to set up the firewood myself.
I don't have to set up the firewood myself.
This is a good idea.
Shimai, we're going home.
- Huh? - Huh?
- It's been 3 hours since Shibayu came back. - Shibayu...
- Did you bring your present and badminton... - Yeah.
- ...and go home after drinking beer? - Yeah.
I'm sorry, but I'll take the beer home.
- And the cap, too. - You're already in the car, so I'm fine.
- You only drank umebara. - You brought umebara, too?
Then you're not coming back, are you?
[He's not coming back.]
- You don't want to drink anymore, do you? - No, I don't.
Then what do we do with this?
Just put it away.
In the box.
When you said "regular barbecue", I thought you meant dinner.
- That's what you really thought? - Yeah.
- I ate dinner and barbecue the other day. - I see.
- Have fun. - Thank you.
- See you. - See you.
Say "see you tomorrow."
- It's nostalgic. - Yeah.
It's nostalgic.
It's nostalgic, huh?
- By the way, we have to stay here for 3 hours, right? - Yeah.
It's impossible.
It's like we're at a sports store...
...looking at camping supplies and getting excited and just sitting there.
[The next day...]
- I'll put it here for you. - Okay!
- It's customer time. - What?!
- I have a bad feeling about this. It's just 4 o'clock. I thought it'd be dark.
- 1 o'clock and 4 o'clock is the least common, right?! - Everyone was there at 1 o'clock!
- It's a snack! When I went camping with my dad and mom when I was little, we had barbeque for dinner.
- That's camping. This is barbeque only. - What is that?! Weird people!
- I can't carry a chair. - No, it's fine. - No, I can't. I'm sorry.
- I'm sorry. - It's 500 yen. I'll give you 500 yen now.
- This tongs are 500 yen. - I don't want them.
- They're exchangeable. - They're garbage! I don't need them!
- They're worthless! - But you can use them when you run out of flavor or stuff.
- I'm begging you! - Get off me!
- Stop it! - Get off me!
- Damn it! - Seriously, it's almost 3 o'clock now.
- And it's hard to produce anything. - Anyway, it was fun.
- Good work. - It was fun.
- Good work. - See you.
- I got stung by a bug. It's itchy.
- Hey, what are you looking at?!
- I eat human food.
- I don't eat meat, so I eat humans.
I don't eat meat, so I eat humans.
I'm going home!
There was nothing there!
I lay down on a cold side of the door and slept.
My clothes are wet.
I thought it would be perfect if there was a bonfire in this darkness, but there is no bonfire.
It's pitch black!
I only have one light source, so I can't pick up any light at all and it's pitch black.
I'm going home!
It's boring!
Camping is boring!